Din episoadele anterioare...
- De când ai ochiul așa umflat? - E doar o stupidă mușcătură de țânțar.
Sunt purtătorii unui parazit care cauzează boala Chagas.
- Am fost mușcată când aveam 8 ani. - A fost boala asta?
Ai putea să mori de la asta.
Nu trebuie să știe nimeni. În special Keeton.
Avem un caz de apendicită acută.
- Trebuie să-l faci bine. - Facem tot ce putem.
Pe mine m-ai făcut. Trebuie să-l faci și pe el.
Are nevoie de droguri intravenoase.
- Vrei să cumperi... - Heroină.
Să nu te apropii de mizeria aia.
Pot să mă descurc! Am rezistat nouă luni!
Și înainte de asta ai rezistat un an!
Cum îl chema... pe copilul diagnosticat greșit în America?
Eric.
- Așteptați! Mai e loc? - Da. Poftiți la bord.
Îmi pare rău, dnă doctor. Suntem și așa prea mulți.
Azi am crezut că pierd clinica.
Și nu mă puteam gândi la ceva mai rău.
Apoi m-am gândit că te pierd pe tine.
Ben...
Sunt Ben Keeton,
clinica Cruz del Sur, cu un apel de ajutor.
Avem un elicopter prăbușit. Repet, elicopterul de salvare
s-a prăbușit la câțiva km în interiorul junglei.
Sunt șase persoane la bord. Un bărbat de 40 ani
în postoperator cu o rană abdominală deschisă.
Soția lui, fără răni anterioare.
Doi copii de 14 și 11 ani, fără răni anterioare.
Mai e pilotul nostru de multă vreme și medicul lui, fără răni anterioare.
Trimiteți pompieri, salvare și saci pentru cadavre.
Nu știm ce vom găsi acolo.
Unde dracu' e Brenner?
Ce urmează? Vrei să bem ceva?
Da. Bine, dar...
Cred că n-ar trebui să fim văzuți împreună. Pentru siguranța ta.
Nu vreau ca poliția facă legătura între noi.
- Ți-am făcut destule probleme. - Mă întâlnesc cu Batman. Este...
- Nu eu sunt cel cu Batphone. - Abia ne-au dat astea
și eu îl tot pierd.
Urgență. Elicopter de salvare prăbușit.
Ce s-a întâmplat?
Ce mai noroc avem. Elicopterul trebuia să cadă în mijlocul afurisitei de jungle.
- Te simți bine? - Am mai scos cadavre din elicopter.
Știu în ce mă bag.
Dar ți-ai văzut și furnizorul acum câteva ore.
- Și? - Trebuie să fie destul de stresant.
- Fii serios, omule. - Și de vreme ce mișcarea ta antistres
- era să-ți înfigi un ac în braț... - Ce vrei să mă întrebi?
- Te întreb dacă iei din nou. - Dumnezeule! Uite-l!
Să trecem la treabă!
- O să fie bine. - De unde știi?
Pentru că am băgat două fetițe în bucata aia de metal răsucită.
- Trebuie să fie. - Cole, vezi pe partea cealaltă
- dacă avem punct de acces. - Nu, nu. Tu stai aici.
- Pot să ajut. - Ești doar un copil. E prea periculos.
- Te rog! - Charlie, stai în mașină!
Pe aici nu avem acces!
Bine! Nicio grijă. Intrăm pe partea asta.
Avem supraviețuitori. Să-i scoatem
repede și în siguranță. Fuller, Cole, voi primii.
Trage înapoi. Ții bine?
- Felicia! - Ai grijă la cap.
- Tragi? - Bun. Să mergem.
Unde doare?
Sunt bine. Sângele e al lui Julio.
Cu grijă. Încet, încet. Te-am prins.
Bună, Xandra.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Keeton, am nevoie de lumină. Felicia?
- Nu știu. - Unde e sora ta?
Mă ținea de mână
când a zburat ușa și ea a dispărut.
Bine. O s-o găsesc. Îți promit
că o găsesc. Mai întâi să te scot de aici.
Mai întâi te scot de aici. Poți să mergi?
Bravo. Vino.
- La dracu! - Unde doare?
Încheietura.
Guillermo... n-a scos un cuvânt.
Doar datorită lui n-am murit cu toții.
Afurisitul ăla de rotor a explodat. El l-a ținut fix.
E dedesubt. E sub toate alea!
Armando, calmează-te. Ne ocupăm noi, bine? Cole!
Nu, n-o să-l părăsesc. Pot să ajut.
Încheietură ruptă, contuzii la piept.
Îmi pare rău, Armando. Vii cu noi.
- Bun. Haide. - Ajutați-l pe Guillermo!
Pune-ți piciorul acolo. Haide. Te ajut.
Fuller!
Ajută-mă să dau astea la o parte de pe el.
Guillermo, mă auzi? Mendez?
Da. Te aud, Keeton, tare și clar.
Sunt bine. Sunt doar blocat.
Trebuie să fie centura de siguranță.
Asta nu e centura, amigo.
- Nici măcar nu doare. - E adrenalina. Dar o să doară.
- Poți s-o scoți? - Nu până ajungem în sala de operație.
- Trebuie să fim creativi. - Sunt scurgeri de combustibil la motor.
- Probabil s-a spart o țeavă în cădere. - Atunci o să avem artificii.
- Nu ne lasă prea mult timp. - Plecați. Lăsați-mă aici.
- Nicio șansă, Mendez. - Elicopterul s-a prăbușit în schimbul meu.
N-am nevoie și de trei doctori morți pe conștiință.
Plecați de aici! Lăsați-mă! Duceți-vă!
- Ușor, Mendez. - Plecați! Afară!
- Stai jos, Lynn. - Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.
A căzut peste tine o targă cu 90 kg, cucoană.
Dar tu ai intestinele soțului meu în mâini. Mai bine taci, Minard.
Ce ai făcut?
Tu trebuie să fii Mateo.
Hola.
Mai e cineva înăuntru?
- Keeton, Fuller și Cole. - Îl scot pe pilot. De ce?
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 7 E un miracol.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
Tensiune 130/75. Am nevoie de cel de-al doilea litru.
- Haideți. Mulțumesc. - Unu, doi, trei.
E destul de incitant ceea ce faci.
Asta nu e nimic. Să mă vezi când tratez turiști cu otită externă.
Ar trebui să...
Așa e. Te transformi în dovleac la sunetul sirenelor poliției.
Să mergem înapoi la clinică.
- Vreun semn de ea? - Nu, nu e în apropiere.
Se trimite o echipă de căutare să intre mai adânc în desiș.
Ne vedem la clinică. Am s-o găsesc pe sora ta.
- Ai grijă de ea. - Să fii atentă, amiga.
Au intrat 8 km în junglă. Ar putea fi oriunde.
Nu purta casca, Clark.
Nu mă întorc fără ea.
Știu că n-am avut o șansă să-ți răspund...
când ai spus că ești pregătit.
- Mă bucur că n-ai sărit în aer. - Și eu sunt destul de fericit pentru asta.
Ei bine... Vorbim mai târziu.
Avem tot timpul din lume, nu?
Drumeții prin jungla deasă și umedă
când ești bolnavă... grozavă idee.
Și fetița aia e bolnavă. Și e singură de tot acolo.
Ce e cu mâna ta?
Îmi revin după atâta agitație de care tu nu mai ai nevoie.
- Ceva nu e în ordine. - Ba nu, e stabil.
- Trebuie să-i curețe abdomenul. - Dr Minard.
E bine. Se va face bine.
E treaz. Nu vrei să-l vezi? Haide.
Nu... nu... nu-mi simt picioarele!
Felicia!
Am cercetat un cerc de 8 km. Nu e niciun semn de ea.
Ar trebui să luăm o pauză.
Eu am să continuu.
- Vino cu mine să-ți dau cu niște unguent. - Nu! Nu le mai duceți
nici până în salonul vecin.
Bine.
Aduc unguentul aici.
Simți ceva?
Poate e doar adormit.
- Julio a ieșit din operație? - Nu. Nu încă. În curând.
Acum?
- Pare să fie leziune la măduva spinării. - Dar eram bine. Mergeam.
Măduva a fost comprimată lent. De aceea n-ai simțit la început.
Va trebui să te operăm s-o reparăm.
Cred că te cunosc destul de bine să știu că urmează un "dar".
Neurochirurgia avansată nu e ceva în care ne specializăm aici.
Să fiu a naibii dacă mă mai urc într-un elicopter, dacă asta vrei să spui.
Chiar dacă am găsi vreunul, nu te-ar lua de aici la timp.
Taie-mă ca pe un pește. Am încredere în tine, Minard.
Bine.
Să nu ai.
Ți-am văzut prietenul la locul prăbușirii.
- Frumos din partea lui că te-a adus. - Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Bine. Pansamente sterile și îl scoatem.
- Sala de operații va fi aglomerată azi. - Da...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Când a explodat elicopterul, au început să zboare lucruri.
M-am ars, dar nu e cine știe ce.
- Ți-am spus să stai în mașină. - A fost nemaipomenit!
Ați ieșit din flăcări ca în "Chips"
când a luat foc clădirea! Iar Ponch a fost ca...
"Să nu mori acum, omule."
Oprește-te. N-a fost ca în Chips. Mai degrabă "Greu de ucis".
Asta n-a ajuns aici. Chips e mereu la Tv.
Nu-mi vine să cred că n-ai ascultat.
- Știam că ai avut nevoie de mine, frate. - Nu, n-am avut.
Nu ești doctor. Ești un copil.
Te las pe lângă mine pentru că sunt drăguț dar într-una din zilele astea vei fi rănit
și vina o să cadă pe mine. N-ar trebui să fii aici tot timpul.
- Ar trebui să fii acasă. - Dar lucrez aici.
- Nu. Soră, scuză-mă. - Da?
Îl pansezi, îl pui într-un taxi
și te asiguri că ajunge acasă? Acasă.
Nu sunt lichide împrăștiate. Se pare că n-a lovit niciun organ major.
Bun. Să te dăm jos de pe tron.
Scaunul ține lama nemișcată. Eu zic să-l lăsăm.
Îl duci cu totul în operație?
Nu. Nicio operație încă. Vreau să mai stăm.
- Să stăm?! - Sunt stabil, nu? N-am nici dureri mari.
Dacă vine fetița și are nevoie de îngrijire...
- Nu știm când o să apară. - Sau dacă.
Acum e liberă sala. Ar trebui să profităm.
Am spus că vreau să mai așteptăm.
N-o scoateți la capăt cu el.
Am făcut 20 ani în armată cu tontul.
Ar trebui să știu. Cutremurul din Santiago în '92...
Am trecut pe la o școală. A fost îngrozitor.
Nu știai care picior sau mână aparține cărui copil.
Dar Guillermo... n-a vărsat o lacrimă. Își face doar meseria.
- Nimic nu-l oprește, nimic nu-l șochează. - Mai taci!
Tu să taci! Vedeți cu ce mă confrunt?
Ascultați, dacă omul vrea să aștepte până când e găsită fetița,
el e pilotul. Noi ceilalți suntem doar însoțitori în călătorie.
În plus, dacă vrei scaunul de sub fundul lui,
oricum va dura vreo două ore.
Recepționat, căpitane.
Avem a mulțumi!
Cole.
Pacienta mea are nevoie urgentă de operație la coloană.
Bună ziua, Minard. Ce mai faci?
Dacă nu eliberăm presiunea în câteva ore, va rămâne paralizată.
Așa zice cartea pe care am găsit-o în biroul lui Keeton.
Ai de gând să faci o operație delicată la coloană
- după o carte? - Nu. Tu o faci.
Ai fost medic în marina militară.
Sunt sigură că ai văzut sute de leziuni la coloană.
A fost demult.
S-ar putea să nu mai meargă niciodată.
Bine, pregătește-o.
Te rog să-mi dai prevederea s-o găsesc pe fetiță.
Dar dacă nu pot și ea s-a dus...
Gata! Știi ce? Ar fi bine s-o găsesc pe fetiță!
Și ar fi bine să fie în viață pentru că îmi ești dator vândut!
Nu-i destul că a trebuit să înfrunt sentința la moarte, dar cu Keeton?
Adică... acum e pregătit?!
Ce fel de sincronizare crudă și oribilă...
Cu tot respectul,
trebuie să existe un plan aici,
pentru că dacă nu există, ai un pervers simț al...
... umorului.
Cu cine vorbești?
Nu mă lua în seamă.
Suntem în ordine.
Am găsit forcepsuri Adson?
- Nu. - Dar un trepan Kerrison?
- Nu. - Orice fel de trepan?
Nu, dar suntem tari la forcepsuri.
Bun, dar nu aduc pe lume copii, nu-i așa?
Fac o operație la coloană pentru prima dată și am nevoie de instrumente potrivite.
Unde e Charlie? Ne-ar fi de ajutor acum.
L-am trimis acasă unde-i e locul.
- Ai fost rău cu el? - Nu. Nu am timp
să am grijă de un copil care aleargă prin junglă. Nu sunt bonă.
Da, a fost rău cu el.
Știți cât e de greu e să practici medicina cu un puști lipit de tine ca scaiul?
Poate că numai pe tine te are.
Minard, o duc pe Lynn la operație. Ai 20 de minute.
Fuller, tot ești acolo, caută o lamă ascuțită și subțire.
Vreau să scoți tapițeria
- de pe scaunul pilotului. Să vii acolo. - Drăguț.
Brenner, cineva a adus ăsta la recepție.
- Vrei să te străduiești să nu-l mai pierzi? - Da.
"M-am gândit că ai nevoie de el. Batman."
- E Mateo. - Foarte tare.
Da. E sexy.
Da, e tare, e sexy. Mai e și infractor căutat,
ceea ce face ca a doua întâlnire să fie
greu de stabilit. Combinația cu el a fost o idee proastă de la început.
Am putea să ne prefacem că nu s-a întâmplat? Acum sunt aici.
Mă concentrez. Sunt medic, iar ăsta e un trepan Kerrison.
- Acum poți să-ți salvezi pacienta. - Mulțumesc.
Așa... am găsit.
Artera vertebrală ruptă.
Sângele apasă pe măduvă. Am mai văzut asta pe teren. Aspirare.
- Fir de sutură de 2. - O arteră se rupe când se mișcă vertebra.
- Sau când cade pe tine o targă afurisită. - Da, dar mișcarea o intensifică.
Trebuia s-o prind. Trebuia s-o imobilizez imediat.
Chiar dacă o făceai, răul se produsese deja.
- A suferit un traumatism sever. - Dar eu
am lăsat-o să meargă. Trebuie să ne pregătim.
Ar putea fi aspecte întârziate la torace, creier, leziuni abdominale...
- Ce faci? - Îți iau jucăriile până te aduni.
- Nu pot să prind dacă nu văd bine. - Ce nebunie. Pierde tot sângele.
Se va prăbuși într-un fel sau altul dacă nu preiei controlul, Minard.
Nu contează ce-ai făcut azi noapte sau ce n-ai făcut cu băiețelul din America.
Contează ceea ce faci acum. Iar acum,
vreau să nu-ți mai faci griji și să ții mâna nemișcată
pentru ca eu să pot lega artera și să-ți salvez pacienta.
Ritm cardiac 120.
- Ești stăpână pe tine? - Da! Sunt stăpână pe mine!
Bun.
Atunci prinde tu artera.
Cole a ieșit din operație. Sala e liberă.
- Cum stăm? - Aproape gata.
Scot ultima parte din tapițerie.
- Au găsit-o pe fată? - Nu.
Dar dacă mai așteptăm, riscăm o infecție gravă.
Haide, șefule. Lasă-i să scoată chestia aia din tine.
Iau o targă și te pregătesc pentru operație.
Dr Keeton!
Charlie... are familie, nu-i așa?
Părinții l-au abandonat când avea nouă ani.
- Cum a ajuns aici? - A început să facă câte ceva,
s-a priceput, așa că i-am dat un salariu.
- Și i-am luat o cameră într-un cămin. - Dar mereu pare foarte fericit.
Păi nu prea era.
Nu l-am văzut zâmbind așa mult până să apari tu.
Vorbesc serios. Ai ceva influență asupra puștiului.
Ne-am rătăcit?
Nici vorbă.
Cunosc jungla asta ca pe buzunarul meu.
Ne-am rătăcit.
Hei, eu vorbesc spaniolă, isteațo.
Tembelii ăia care se presupunea că te vor căuta
s-au rătăcit.
Vezi?
Ce s-a întâmplat, dră doctor?
Trebuie să te pun jos, iubito.
- Bine? - Bine.
Lasă-te pe glezna sănătoasă.
Ce-ai pățit?
Îmi bate inima prea tare.
Când eram de vârsta ta,
m-a mușcat și pe mine o insectă, ca și pe tine.
Mi-a slăbit inima.
Ce pot să fac?
În geanta mea
este o cutie roz
cu ceva care se numește Lidocaină.
Bine.
Vreau să iei acul și seringa
și să le bagi una într-alta.
Perfect. Bine.
Bine.
Pot să fac eu asta.
Bine.
Apasă.
Bine.
Asta voi păți și eu în viitor?
Nu o să permit așa ceva.
După ce tăiem lama, îi dăm drumul. Încă 4 mg de morfină.
Ce știi tu? Ai încredere în morfină.
Tipul ăsta și tovarășul lui îmi amintesc pe undeva de voi doi.
Fuller?
Pun pariu că veți ieși la pensie împreună,
veți practica geriatria într-un sanatoriu drăguț...
În Rio sau undeva.
- Bine. Gata? - Da.
Rostogoliți-l.
Ușor.
S-a rupt o arteră!
Puneți-i câmpul de operație.
Pulsul a crescut la 140. Tensiunea e de 60.
Bisturiu de 10.
Sângerează.
Se termină ultima pungă de sânge O negativ. Îl pierdem.
Fuller, bagă-i doi litri de ser.
Am găsit ruptura. Cleștele Satinski.
Bun. Mă ocup eu de artera proximă.
Eu o iau pe cea periferică. Cole, acum trebuie să clampăm
și să suturăm ambele capete ale vasului. Când încep să număr,
scoți rotorul ăla afară cât poți de repede.
- Bine? - Nu pot să fac asta.
- Poftim? - Nu pot s-o fac.
Îmi țin mâna pe aorta lui. Nu-i pot da drumul.
Dacă cedează, Fuller va trebui să pompeze sânge și fluide
imediat cum scoatem afară chestia asta.
Mai avem nevoie de cineva, de cineva cu sânge rece. Du-te!
Adu-o pe Brenner sau pe Minard. Grăbește-te!
Ești drogat?
Nu.
Bine.
Încearcă asta.
- Iubito, degetul tău... s-a mișcat. - Chiar s-a mișcat.
Mai încearcă o dată, să fim sigure.
Ai vindecat-o.
Încă nu a scăpat de tot.
După o traumă a întregului sistem, trebuie monitorizată îndeaproape.
Mulțumesc lui Dumnezeu
că nu mai trebuie să-mi fac griji din cauza asta. Uite.
Am încercat să-mi dau seama cum să fac rampe la han.
Un scaun cu rotile în junglă?
Ar fi ca naiba.
- La ce te gândești? - Ceva nu e în regulă.
Ai mai văzut-o vreodată așa?
- Calmantele sunt de vină, nu? - Fir-ar să fie.
- Ce-i? - Nu ia calmante.
Ce se întâmplă?
Are o pupilă dilatată.
- Ce se întâmplă? - Bagă-i Manitol.
Are o acumulare de sânge în craniu din cauza traumei.
Îmi pare rău, Julio, dar nu te poți uita la asta.
Hematom epidural.
Va trebui să-i scădem presiunea intracraniană.
Nu are voie să moară, Brenner.
Nu se poate să moară.
Grăbește-te, Brenner. Se prăbușește.
Măi... Aici dormi tu?
Își revine după hemoragie.
Unde dracu' e Fuller?
Bisturiu de 10.
Întotdeauna mi-am dorit să spun asta.
Pentru numele lui Dumnezeu, plasticianule!
Aveam nevoie de mâini ferme. Ale lui sunt cele mai ferme.
L-ai văzut cum amesteca
- partea de jos a cărților? - Eu nu...
Ba da, faci. Face. Atâta sânge rece are.
Toți ceilalți erau ocupați.
Bun, când îți spun eu, tragi ușor și drept.
Nu ai voie să-ți tremure mâna, bine?
Am înțeles.
- Bun. Bridă vasculară. - Tensiunea este 80. Încă e la limită.
Bun. Dă-i drumul.
Artera proximă e gata.
Eu am prins-o pe cea periferică. Fuller, fii gata să pompezi fluide.
Bine. Tensiunea se menține stabilă.
Felicitări. Tocmai ai făcut prima operație.
Vești bune sau rele?
Rele. Keeton și Cole sunt în operație.
Zee se ocupă de o mușcătura de crocodil.
- Clark încă o mai caută pe fetiță. - Bine.
Am găsit asta.
Asta-i vestea bună?
Trebuie să-i perforăm craniul pentru a scădea presiunea
- și avem un sfredel. - Da, din 1965.
Dar e mai bun decât unul de la magazinul de unelte.
Bine.
Nici eu n-aș fi făcut o treabă mai bună, Minard.
Se va face bine?
Am drenat hemoragia intracraniană.
S-ar putea să se mai umfle puțin după ce își revine creierul.
Nu se mai face bine, nu?
Ba sigur că se face bine.
Chiar?
Ia asta.
Ascultă-mă...
Oamenii vorbesc tot felul de prostii
despre miracole medicale
și niciodată
nu i-am crezut, dar lucrurile se întâmplă uneori așa.
- Câte din astea ai avut? - Câte ce?
Când eu și Lynnie ne-am întâlnit prima oară,
nu aveam niciun rost.
Eram din culturi diferite, vorbeam limbi diferite,
singurul lucru care ne-a apropiat
a fost plăcerea de a mânca hamburgeri ieftini.
Iată-ne aici, după 10 ani,
eu cu Lynnie.
Deci ne-am potrivit până la urmă,
așa că...
Mie deja mi s-a întâmplat un miracol,
ea a fost acela.
Dumnezeule.
Felicia. Fata mea.
Sângerezi.
E doar o julitură. Fiți atenți la glezna ei.
- Unde ai găsit-o? - Departe de locul accidentului, în ravenă.
- Prelata i-a oprit căderea. - Mai are alte răni, în afară de gleznă?
Câteva contuzii, vânătăi și julituri,
dar trebuie să-i fac un control complet.
- Să nu pui mâna pe ea! - Poftim?
Te-am lăsat să iei fetele în elicopter
și aproape au murit. A mușcat-o un țânțar.
Uite, îmi pare rău că s-a întâmplat așa,
- dar n-a fost doar o mușcătură de țânțar. - E o mușcătură de insectă.
Te-am lăsat să-mi bagi fetele în cutia aia ruginită
și au căzut din cer.
Nu. Nu te mai las.
Nu te apropia de copiii mei.
- Ajutați-mă! - Da, doamnă.
Clark...
Nu pot. Îmi pare rău.
Bine. Poți să-ți miști degetele în sus?
Grozav. Acum și piciorul ăsta.
Bine.
Ce nu e în regulă?
Cred că ți-ai învinețit plexul lombar,
nervii care îți controlează picioarele.
Motilitatea generală este bună, dar...
Un pilot are nevoie de ambele picioare pentru a zbura.
Dacă faci terapie fizică în mod susținut,
îți poți reveni în vreun an sau doi.
Dar s-ar putea să nu-mi revin.
S-ar putea să nu.
Zbor de 32 de ani.
E suficient.
- Nu, nu, nu. - Ce?
Îmi pare rău, prietene, dar nu iei tu decizia asta.
I-ai auzit pe doctori.
După toate cele prin care ai trecut,
după ce ai zburat în mii de misiuni
și ai fost acolo pentru mii de oameni...
Nu te las să renunți acum. Nu te las.
Nu mă lași? Ce vei face, șefule...
Mă duci zilnic la terapie timp de un an? Dacă vor fi doi ani?
O să te duc și 10 dacă de atâția va fi nevoie să poți zbura din nou.
Trebuie să faci ce-ți spun eu,
fiindcă acum e rândul meu să fiu pilot!
"Rândul meu să fiu pilot". Ce idiot. Ce prost ești.
Bine. Spune-mi cum vrei. Nu plec nicăieri.
- Imbecilule! Tontule! - Da, frate.
Lasă-mă în pace!
Vezi-ți de viața ta!
Prostule, prostule...
Prostule...
Prost...
Prieten prost ce ești.
Prieten foarte, foarte prost.
Prieten prost.
Așa e.
I-am făcut hematocritul și sumarul de urină.
Felicia nu are nicio urmă de leziuni interne.
Doar o contuzie și o luxație la gleznă.
E un miracol.
Da, e un miracol.
Doar că nu e, de fapt,
pentru că fetița s-ar putea să necesite un transplant de inimă peste 20 de ani.
Și atunci îl va face, cum îl vei face și tu.
Fetiță prostuță ce ești.
Nu știu de ce vă obosiți să vă ascundeți de mine.
Keeton știe?
Voiam să-i spun, dar în sfârșit a devenit
foarte atașat de mine, așa că n-am putut...
Nu după toate cele prin care a trecut.
Până la urmă, va afla.
Se întâmplă din nou, nu?
Odată ce creierul cedează, nu mai există tratament.
Eu...
Îmi pare foarte rău
că nu am putut...
Ai făcut tot ce ai putut.
Am avut-o în buzunar.
Toată ziua.
La salvare și în timpul celor două operații.
Nu m-am atins de ea.
Dar am vrut.
Îmi tremurau mâinile ca frunza,
atât de tare voiam.
Vine o zi, nu?
Da.
Păi, slavă Domnului că nu fiecare zi e așa cum a fost asta.
Hei.
Încerci să cumperi cele mai proaste arome?
Ce-i rău la aroma de struguri?
Ce nu e rău?
Era la reducere.
Da, fiindcă toți în afara ta știu
- că e cea mai rea aromă. Face buzele mov. - Chiar așa?
- Fetelor nu le place movul. - Nu le place movul?
Femeilor le place portocaliul. Portocaliul e sexy.
- Ești tare când ești portocaliu. Arăți... - Portocaliu.
M-ai văzut tu vreodată să mănânc altceva decât acadele portocalii?
Stai! Așteaptă!
- Intră, intră. - Vă rog, așteptați.
- Ce vrei? - Asta e Albendazol.
E medicamentul de care are nevoie Felicia. Ne-a sosit astăzi.
Pot măcar să-mi iau la revedere?
Când am fost de vârsta ta,
am călătorit prin toată lumea
și fiecare talisman de pe brățara asta
reprezintă un loc unde am fost.
Ai fost în atâtea locuri?
Și tu vei merge...
La San Miguel, să-ți faci niște analize,
apoi oriunde îți vor spune doctorii.
Dacă ți-e frică,
te rog să porți asta
și să-ți amintești ce ai făcut azi.
Te poți descurca în orice situație.
Bine.
Și tu.
Destul de bine.
Trebuie să mai apropii marginile plăgii.
Uite, băiete...
Când eram copil, aveam un hamster.
Era cel mai bun.
Mă jucam cu el,
mă urmărea prin toată casa.
Într-o zi, am venit de la școală
și dispăruse.
Cred
că am lăsat descuiată cușcă
și, până la urmă, i-am găsit cadavrul sub patul meu.
Eu n-o să mor sub patul tău.
Nu despre asta e vorba.
Charlie, am crezut că ai o casă
și apoi te-am găsit cuibărit sub o masă de laborator.
Am un loc.
Bine, vreau să-l văd.
Trebuie să știu
că nu e o cutie de carton pe o alee.
O să te enervezi.
Mă descurc. Spune.
Ce naiba?
- Am știut că te enervezi. - Cum?
Cine folosește vreodată casele de închiriat pe vacanță?
Deci te plătesc bogații să locuiești în vile?
Doar în ultimele șase luni. E mai tare ca la motel.
Frate, ți-am spus că pot să am singur grijă de mine.
Da, te descurci de minune.
Dar îți mulțumesc că ți-ai făcut atâtea griji.
"Trebuie să văd unde locuiești".
Gura.
Vrei să jucăm fotbal de masă?
Da, de ce nu?
N-am mai jucat din facultate.
Vorbești serios?
Lucrezi până noaptea.
Da, după seara anterioară
m-am gândit că-ți datorez niște ore suplimentare.
Să fiu al naibii dacă te plătesc pentru ele.
Nu cred că ți-a scăpat vreo pagină.
Nu.
Voiam să-ți spun
că nu am venit aici...
Am venit să fiu medic.
Supraviețuirea în junglă
implică instincte.
Am avut nevoie de tine aseară
pentru că instinctele tale sunt cele mai bune pe care le-am văzut.
Acum nu mai sunt așa grozave.
Dacă instinctul îți spune că e bine,
atunci pun pariu că așa e.
Noapte bună.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu e la fel.
Tu nu ești la fel.
Cât e de rău?
Ventriculul este foarte mărit.
Rata de pompare e scăzută.
Ai insuficiență cardiacă.
Și eu te iubesc.
Asta-i peștera lui Batman?
Cum ai găsit locul ăsta?
Am condus printr-o fermă de pui.
Fugeau din fața mașinii, zburau penele peste tot...
Lily, nu trebuia să vii.
Știu. N-are niciun sens.
Nici nu-mi imaginam a doua întâlnire,
dar îmi plac picnicurile,
sunt intime
și poliția nu dă buzna.
Deci, dacă ești pregătit,
poate asta e a doua întâlnire a noastră.
Nu trebuie să ne gândim la nimic mai mult acum.
Doar că e a doua întâlnire.
Ce-i asta?
Ce anume?
Cultura asta. Ce este?
Stai...
Știu planta asta.
Lily.
Ce plantă e asta?
Coca.
Cocaină.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks GeirDM www.addic7ed.com